在日生活手册: Shipit-Trans

You can help me to translate the interface for [shipit] by click this link [Edit it].

Please write down your name below

English translate: Peak, and ...
Japanese translate: Peak, and ...

After modification, you can check the translate [here].

谢谢使用shipit。现在shipit要设计多语言界面了！

如果你对现有的界面翻译有意见，可以马上修改，并且立即看到修改效果。

如果你还懂别的语言，比如韩语，德语，有没有为shipit翻译一下的冲动呢? 我们将在程序中留下你的大名！

修改之后在此确认修改效果。 [here].

雪峰期待你的合作！

1. ID:LANG

Origin

index_cn.cgi

Translated

index_en.cgi

Japanese

index_jp.cgi

2. ID:new_group

Origin

创建一个新的文件组 $g_id 。

Translated

A new group $g_id created.

Japanese

ファイルグループ　$g_id を作りました。

3. ID:No_Group_ID

Origin

没有找文件组：$g_id 。

Translated

No such group id: $g_id .

Japanese

ファイルグループ $g_id が見つかりませんでした。

4. ID:nospace

Origin

服务器空间不足。(${local_free_space} | ${local_used_space}) 请选择只上传的连接地址或在明天重新尝试。

Translated

There are no enough space on the server.(${local_free_space} | ${local_used_space}) Please try to upload file on another day or only upload links.

Japanese

サーバーのスペースは足りないので、ファイルリンクしかアップロードできません。次回お試しください。

5. ID:upload_failed

Origin

上传失败！文件超过限定大小： ${max_size} M 。

Translated

Upload failed! Your file is too big (Maximum ${max_size} M).

Japanese

アップロードが失敗しました。ファイルサイズは大きすぎです。(Maximum ${max_size} M)

6. ID:filelink_uploaded

Origin

文件连接:${file_link} 已上传。

Translated

A file link: ${file_link} uploaded.

Japanese

ファイルリンクをアップロードしました。

7. ID:name

Origin

方舟快递

Translated

Ship It

Japanese

Ship It (シップイト)

8. ID:desc

Origin

 －－－－分享大文件从此轻松简单！

Translated

Share files among your friends!

Japanese

- - - - 大きいファイルを友達にシェアしましょう！

9. ID:sys_report

Origin

系统报告

Translated

System Report

Japanese

システムレポート

10. ID:skipit

Origin

跳过

Translated

Skip it

Japanese

スキップ

11. ID:msg

Origin

留言

Translated

Message

Japanese

メッセージ

12. ID:file_group

Origin

文件组

Translated

File group

Japanese

ファイルグループ

13. ID:fname

Origin

文件名：

Translated

File Name:

Japanese

ファイル：

14. ID:size

Origin

大小:

Translated

Size:

Japanese

サイズ：

15. ID:download

Origin

下载

Translated

Download it

Japanese

ダウンロード

16. ID:uploadbyat

Origin

Uploaded by $elements[4] at $formated_date

Translated

Uploaded by $elements[4] at $formated_date

Japanese

Uploaded by $elements[4] at $formated_date

17. ID:note

Origin

说明:

Translated

Note:

Japanese

ノート：

18. ID:total

Origin

文件大小总和: $total_size KB.

Translated

Total size : $total_size KB.

Japanese

合計でファイルサイズは $total_size KB.

19. ID:grouplink

Origin

Link for this group:

Translated

Link for this group:

Japanese

Link for this group:

20. ID:tryit

Origin

Try it

Translated

Try it

Japanese

Try it

21. ID:file_code

Origin

文件上传编码：

Translated

File group number:

Japanese

グループ番号：

22. ID:abort_code

Origin

放弃这个编码

Translated

Abort this group number

Japanese

この番号を中止する

23. ID:file_title

Origin

文件上传主题：

Translated

Title for this group

Japanese

アップロードトピック

24. ID:nothing_done

Origin

没有执行任何操作。

Translated

Nothing done.

Japanese

何も実行されませんでした。

25. ID:title

Origin

方舟快递

Translated

Ship It

Japanese

Ship It (シップイト)

26. ID:find_code

Origin

发现您曾经用过此文件分享编号: $t_g_id .

Translated

 found you have used such a group with No: $t_g_id .

Japanese

 はこのグループを利用したことがあります: $t_g_id 。

27. ID:reopen

Origin

您可以再次查看此编号对应的文件:

Translated

Reopen this group?

Japanese

このグループをあけますが？

28. ID:open

Origin

打开

Translated

Go

Japanese

Go

29. ID:add_comment

Origin

添加评论

Translated

Add comment

Japanese

コメント

30. ID:upload_msg

Origin

点击确定按钮之后文件将开始上传。最大上传速度10M/秒，请耐心等待。

Translated

Click this button to start the uploading. (Maximum speed: 10M/S )

Japanese

 確認バタンを押して、そのままアップロードを開始します。少し時間がかかりますので、
しばらくお持ちください。（Maximu speed: 10M/S）

31. ID:title

Origin

方舟快递

Translated

Ship It

Japanese

Ship It (シップイト)

32. ID:desc

Origin

－－－－分享大文件从此轻松简单！

Translated

-　-　-　- Share big files among your friends!

Japanese

ーーーー大きいファイルを友達にシェアしましょう！

33. ID:privacy_service

Origin

http://www.jp-life.org/?2007特别策�"> 活动宣传：为新生撰写生活信息手册！

Translated

http://www.jp-life.org/?2007特别策�"> Poster: Write articles for the students coming on April!

Japanese

http://www.jp-life.org/?2007特别策�"> 活动宣传：为新生撰写生活信息手册！

34. ID:g_code

Origin

编号:

Translated

Group No:

Japanese

番号：

35. ID:to_search

Origin

查找文件

Translated

Search

Japanese

ファイルを探す

36. ID:to_upload

Origin

上传文件

Translated

Upload

Japanese

アップロード

37. ID:help

Origin

使用说明

Translated

How to use it

Japanese

使い方

38. ID:upload_file

Origin

上传文件:

Translated

Upload file:

Japanese

アップロード

39. ID:file

Origin

文件:

Translated

File:

Japanese

ファイル：

40. ID:orlink

Origin

或者，文件地址:

Translated

or, a web link of a file:

Japanese

或いは、ファイルリンク

41. ID:file_desc

Origin

文件说明：

Translated

Description of file:

Japanese

ファイル説明

42. ID:your_name

Origin

您的姓名:

Translated

Your name:

Japanese

お名前

43. ID:your_email

Origin

您的 Email:

Translated

Your Email:

Japanese

Eメール：

44. ID:option_hint

Origin

（可选项；用于接受文件上传确认信。）

Translated

(Optional; To receive a confirmation email)

Japanese

（任意。確認メールを送るために利用します。）

45. ID:feature

Origin

特点

Translated

Feature

Japanese

特色

46. ID:concise_desc

Origin

多人使用同一编号,实现组内文件共享; 文件最大可达45 M，保留时间长达一个周;支持Zip压缩包预览,可添加留言。

Translated

Share files with each other among a group; As big as 45 M; File kept for ONE WEEK; preview zipped package(only for .zip file); Comments;

Japanese

グループ内にファイルをにシェルする；サイズは45Mまで；保存時間は一週間まで；Zip圧縮ファイルを内覧ができる；コメント。

47. ID:head_add_comment

Origin

添加评论

Translated

Add a comment

Japanese

コメントする

48. ID:your_name

Origin

您的姓名:

Translated

Your name:

Japanese

お名前：

49. ID:your_message

Origin

您的留言:

Translated

Your message:

Japanese

メッセージ：

50. ID:file_code

Origin

文件组编号

Translated

File group number:

Japanese

ファイルグループ番号：

51. ID:file_code

Origin

文件编号

Translated

File group number:

Japanese

ファイルグループ番号：

52. ID:checkit

Origin

Check it

Translated

Check it

Japanese

見ましょう

53. ID:runningreport

Origin

系统运行报告

Translated

Report

Japanese

システムレポート

54. ID:usedspace

Origin

Now, already $used_space used by all groups.

Translated

Now, already $used_space used by all groups.

Japanese

いままで、ディスク空間 $used_space を使いました。

55. ID:hints

Origin

温馨提示

Translated

Hint

Japanese

ヒット：

56. ID:hint1

Origin

在您给JPEG,PNG,GIF图像文件压缩打包时，可以选择无压缩格式。因为这些图片格式自身已压缩过，再次采用WinZip或WinRar压缩时，不仅耗时，而且没有压缩效果。

Translated

You don't need to compress pictures of JPEG,PNG,GIF format when packaging the files, since the formats themselves have already made the size of files as small as possible.

Japanese

JPEG,PNG,GIFようなイメージファイルをパッケージするとき、圧縮しないでください。それは、こんなファイルは既に圧縮さらましたので、もう一回圧縮は時間を掛かるのに、効果はあまりない。

57. ID:hint2

Origin

现在的照片格式可以达到几百万像素，而平常一般用途的照片只需1600*1200左右。因此，可以考虑适当调整照片大小来减少文件占用的空间。

Translated

You can save the file sizes by changing the size of pictures to be 1600*1200, which is enough for general use.

Japanese

ファイルサイズを縮小するために、写真のサイズが1600＊1200になることを勧めです。それは一般的な用途に足ります。

58. ID:hint3

Origin

Google Picasa 是个管理图片的好软件，如果没有用过，为什么不试一下呢？

Translated

Are you using Google Picasa to manage your photos? If no, why not a try!

Japanese

お薦めイメージ管理ツールGoogle Picasa

59. ID:hint4

Origin

（个人强烈推荐的软件之一！另，您点击安装使用此软件将为本站带来收益，谢谢！）

Translated

(It is from Google!)

Japanese

Googleの得意なサービスの一つ！

60. ID:privacy

Origin

个人隐私及服务条款

Translated

Privacy

Japanese

プライバシーポリシー

61. ID:advice

Origin

意见反馈

Translated

Leave me a message

Japanese

言付け

62. ID:see_msg

Origin

查看留言

Translated

See all messages

Japanese

メッセージを見る

63. ID:supply_space

Origin

提供空间

Translated

Provide space

Japanese

空間を提供する

64. ID:title

Origin

方舟快递

Translated

Ship It

Japanese

Ship It (シップイト)

65. ID:desc_detail_1

Origin

当您和您的朋友旅途归来时，一定拍摄了许多不错的照片；可是当要彼此一起分享照片时，却发现很是头疼。因为彼此之间要传送大文件！而通过邮件传送显然不是好主意。

Translated

After return of your travel, you and your friends must have got many photos. But to share the photos among many people is really a headache, ... You need to send big files, not by email!

Japanese

いつも、友達と旅行をした後で、写真はいっぱいとりました。でも、互いに写真を送るのは困ります！大きいなファイルはどうのように送りますが？　メールはもちろんだめ！

66. ID:desc_detail_2

Origin

现在，有了“方舟快递”, 一切轻松搞定。您只需上传文件，并把“文件上传编码”告诉你的朋友。如此以来，大家可以使用共同的上传编码来共享文件。

Translated

Now, by "Ship It", you can do it! What you need to do is just upload a file! A group number will be created, by which you can share file with your friends!

Japanese

いま、Ship It (シップイト)が登場します！　一つファイルをアップロードして、もらったグループ番号を友達に教えて、そのまま、みんなはファイルをシェアすることできます！

67. ID:desc_detail_3

Origin

来吧，现在就开始！

Translated

Just a try!

Japanese

これから、使って見てください！

68. ID:desc_detail_4

Origin

Translated

Japanese

69. ID:features

Origin

特点

Translated

Feature

Japanese

特色

70. ID:feature_1

Origin

您可以传送的文件最大可达 $max_size M ，保留时间长达一个周。

Translated

Support big files. Each file can be as big as $max_size M, and be kept for ONE　ｗｅｅｋ．

Japanese

45Mまでのファイルを最大一週間保存します。

71. ID:feature_2

Origin

您可以上传单个文件或者文件的压缩包。（Zip, Rar, Tar, GZip）

Translated

You can upload .zip, .tar, .gz files.

Japanese

どうなファイルでもアップロードできます。

72. ID:feature_3

Origin

您可以在下载之前预览已经打包的文件，如果是照片，您甚至可以先预览其中的图片。（注：暂时只支持JPG,PNG,GIF格式的ZIP压缩包）

Translated

You can even preview zipped image files (.zip file) before downloading.(!! NEW !!)

Japanese

ZIPファイルはダウロードする前にも内覧できます。

73. ID:feature_4

Origin

如果您在别处已经上载了文件，您可以在此只上传文件的连接。

Translated

Support flie link uploading.

Japanese

ファイルだけではなくで、ファイルリンクをアップロードもできます。

74. ID:feature_5

Origin

本系统支持中文、日文和英文，因此来自世界各地朋友都可以使用。

Translated

Support English, Chinese, Japanese in file description.

Japanese

日本語、英語、中国語に対応するですので、世界での人が使えます。

75. ID:feature_6

Origin

本系统通过“文件上传编码”来保护上传的文件不被其他人看到。

Translated

Files are only avaliable to the one who has "Group Code". So it is safe in some sense.

Japanese

ファイルグループ番号を使いますので、アップロードファイルは安全的に送ります。

76. ID:feature_7

Origin

本系统采用位于日本的服务器，提供高速上载、下载，下载速度可大10M／秒。

Translated

Sever is located in Japan. So very fast!

Japanese

日本国内のサーバーを使っているので、海外のサービスより、もっと速い！

77. ID:wiki_desc

Origin

这里关于此系统的详细说明: http://www.jp-life.org/?Ship_It">http://www.jp-life.org/?Ship_It

Translated

Find more detailed introduction here: http://www.jp-life.org/?Ship_It">http://www.jp-life.org/?Ship_It

Japanese

詳しい情報はここに参照してください：http://www.jp-life.org/?Ship_It">http://www.jp-life.org/?Ship_It

78. ID:howto

Origin

使用方法

Translated

Introduction

Japanese

使い方

79. ID:howto_detail_1

Origin

如果已经拥有一个“文件上传编码”，在下面的对话框中输入编码，便可以查看、上下载文件。

Translated

If you have got one group number, please input here.

Japanese

もし既にファイルグループ番号が持っているが、下記のフォームで入力してください。

80. ID:file_code

Origin

文件组编号:

Translated

File group number:

Japanese

ファイルグループ番号：

81. ID:howto_detail2

Origin

如果还没有编号，您可以通过上传文件来自动获得一个“编码”。编码生成后，您便可以通知您的朋友一起来分享文件。

Translated

Not have a group number yet? Ok, just upload a file to get a new one for yourself!

Japanese

グループ番号はまた持ってない？　ファイルをアップロードして、新しい番号はすぐ出てきます。

82. ID:lets_try

Origin

Is it simple? Just try it!

Translated

Is it simple? Just try it!

Japanese

簡単じゃないの？使って見てください！

83. ID:note1

Origin

提醒：

Translated

Important:

Japanese

重要：

84. ID:important_hint

Origin

 您的文件最长保留一个周，因此不要用此系统来长期备份您的重要文件。

Translated

Your file will be saved for only one week. So never backup your important file here.

Japanese

アップロードされたファイルは最大一週間保存しますが、重要なファイルをここにバックアップしないでください。

85. ID:show_howto

Origin

使用说明

Translated

Introduction

Japanese

使い方

86. ID:hide_howto

Origin

隐藏说明

Translated

Hide the introduction

Japanese

使い方を隠す

Contributors: miffy133.ms.u-tokyo.ac.jp - Peak
Link for this page: